Queen Camilla might be recovering at home from a chest infection, but on Friday she shared a heartfelt message following the death of June Spencer