The 'It Ends With Us' star accused her co-star and director of sexual harassment