Tony Slattery known for roles on Whose Line Is It Anyway? and Coronation Street has died at the age of 65 following a heart attack