Downton Abbey star Jessica Brown Findlay gets real about struggles over starting a family before filming ITV's baby-swap thriller Playing Nice