The 'Familiar' singer died after falling from the third floor of a hotel in Buenos Aires