Winged creatures, robed figures and celestial bodies are under threat in a rural church. Jo Caird speaks to the conservators working to save northern Europe’s most complete Romanesque wall paintings.