When Nicola Taylor took on her plantsman father’s flower-filled woodland, she knew more about horses than trees, but, as Tiffany Daneff discovers, that hasn’t stopped her from making a great success of the garden. Photographs by Clive Nichols.