The rural Danish town where Lego was created is dominated by the iconic toy —and at Lego House, it has a fittingly joyful site of pilgrimage. Toby Keel paid a visit.