Once an elaborate art form that entertained 15th-century Italian nobility, tarot cards have evolved into a tool of divination. A new exhibition shines a light on their history.