Gen Z and Gen Alpha overwhelmingly opt for subtitles, and there are some surprising benefits