Team GB could lose their place in the Olympic dressage event after doping tests came back positive for use of a pantomime horse.