The FBI has issued a warning about a widespread E-ZPass text scam targeting Americans with fake toll payment messages designed to steal personal and financial data.