As 23andMe files for bankruptcy, experts urge users to delete their DNA data amid fears it could be sold to new buyers under relaxed privacy terms.