For companies struggling with the complexity of tracking carbon emissions, ControlUp and Px3 offer a seamless, automated solution