Sam's Club faces a growing boycott over Walmart's DEI rollbacks and controversial membership policies, pushing former shoppers to Costco.