A UK family was fined and expelled from Shanghai after a minor visa error rendered their stay illegal, leading to a tense encounter with Chinese authorities and a forced departure.