Transgender women will be unable to feature in the top two tiers of the new women's domestic structure or the women's Hundred, the England and Wales Cricket Board announced on Thursday.