Train drivers in Britain have overwhelmingly accepted a government pay deal, their union said on Wednesday, ending a two-year dispute at 16 rail companies.