A new Which? study showcases luxury accommodation that won't break the bank.