I tested the hotel pillows users say gives them the ‘best night’s sleep’