Channel 5 is reportedly set to air a documentary detailing the horrific case