Channel 4’s controversial TV series ‘won’t return’ after backlash over contestants