This month’s additions to the PS Plus game catalogue include one of the best Metroidvanias in recent years and a trio of retro PS1 games.