The Traitors star shares update after partner’s stage three cancer diagnosis