Director Jeff Baena, Aubrey Plaza’s husband, dies at 47