Ruth Jones hailed for ‘one of the best pieces of acting’ ahead of Gavin and Stacey Christmas special