The ‘most disgusting film of the year’ withdraws from film festival over misogynistic comments