An update to GTA: The Trilogy has sparked anger from the game's developers, after the studio's name was removed from the opening screen.