TV fans are exhausted by one of the most ‘frustrating’ female tropes ever