The pleasures of piloting giant robots has rarely been more fun in a video game, as MechWarrior embraces a more accessible new control system.