Golf club branded ‘inhumane’ after admitting ‘unauthorised’ fox shootings on its course