Family pays tribute to ‘devoted’ dad killed in M40 crash