Celebrity osteopath who spied on students changing ‘agrees to work with police’