Critics say Silvertown Tunnel buses are ‘greenwashing’ after cycling and walking is banned