Brit killed in New Orleans terror attack was stepson of William and Harry’s nanny