Girl, 5, fined £1,000 and threatened with court dates after council ‘caught her fly-tipping’