King and William’s private estates ‘raking in millions from cash-strapped public services’