Katherine Ferrers was, according to folk legend, the fearsome 'Wicked Lady'