In the family photo collection of the novelist Julia Hamilton and her journalist daughter Arabella Byrne, there is a picture, taken on holiday in France, that wouldn’t seem all that out of place in many an Irish photo album.