When Hamnet went from a novel to the subject of a major movie, author Maggie O’Farrell admits that the experience of visiting the book adaptation’s film set was “very weird and very surreal”.