A Guardian journalist who looked into allegations of sexual misconduct by actor Noel Clarke has denied allowing “contamination” of the investigation by letting sources speak with one another.