A woman who worked with actor Noel Clarke for three years has said she felt “heartbroken” and “violated” after he allegedly groped her in an elevator, the High Court has heard.