TV presenter Claudia Winkleman has said she is “deeply honoured” to join the British Museum’s board of trustees.