A Scottish comedian has called on Glasgow venues to “engage directly with disabled people” and improve accessibility as part of a comedy festival.