The Undertones have led tributes to Derry filmmaker Vinny Cunningham, describing him as a "true champion" of the band.