A Japanese architecture firm which has pioneered “sustainable, user-centred design” has been awarded one of the world’s highest honours for architecture.