Six Nations Rugby must take a “balanced and considered” approach over its next broadcast deal, the Government has said amid calls to keep the tournament on terrestrial television.