Family sitcom Outnumbered returned to the BBC for the first time in eight years, with patriarch Pete revealing he had been diagnosed with prostate cancer.