Kneecap have led tributes after the death of an Irish language champion from Belfast.