A play about the bonds between Lockerbie residents and relatives of those killed in the Pan-Am 103 atrocity is set to open the first season at a newly restored Glasgow theatre.